СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 6 =
Превод: mrnkaloto
Редакция: Крал и mrnkaloto
Предателят е в пещерата.
Ако не го намерим, ще бъдем в опасност.
Кой е там?
Какво има?
Стари Фу, искам да те попитам нещо за меча Кристален водопад.
Не съм толкова умен, не знам как да го използвам.
Не оправдах очакванията на господаря Тъмна жар.
Юенин, не унивай.
За всичко трябва време.
Какво ти каза учителят, когато ти даде меча?
Забрави всичко, което си учил!
Действията ти с меча зависят от това, доколко вярваш в себе си.
Стари Фу, можеш ли да го научиш как да се бие с меча?
Аз следвам собствения си път.
Съдбата не отреди Кристален водопад на мен.
Значи, няма да мога да го използвам.
Юенин, гледай внимателно. - Това е невероятен меч!
Юенин, внимавай!
Третият брат е много бърз, не мога да го следя.
Този меч се променя и внезапно обръща посоката си.
Можеш мигновено да преминеш от защита в нападение.
Може да атакуваш и наляво, и надясно. Мечът се движи и в двете посоки.
Отникъде няма край.
Опитай да не се биеш по обичайния начин.
Това е тайната на меча Кристален водопад.
Юенин, дръж!
Внимателно ли наблюдава? - Да.
Изпитвам мокро усещане, все едно шляпам в калта!
Трети братко, прав си.
Когато за пръв път хванах меча, сякаш повдигах вода.
Трябваше само да намеря силата, която да не й позволи да се разлее.
Така намерих баланса.
Отсега нататък ще държа меча като кобилица с вода.
Най-накрая разбра, че този меч ти подхожда.
Ха, съдба!
Трети братко, покажи ми после още!
Да бе!
Няма нищо, винаги си е такъв. Свиквай.
Защо се разделиха, а сега пак са заедно?
Защо учителят е направил такъв меч?
Интересно ли ти е?
Още ли те боли крака? - Вече не.
Сън Лондзи. Ти си неуравновесен човек.
Станал си едно с меча си и желаеш така да бъде и занапред.
Но не искаш да оставиш спомените си в миналото.
Давам ти Звездния преследвач.
Сън Лондзи, имаш тъжни спомени. Но е време да ги отхвърлиш.
Прекалено дълго избягва това. Ако един ден се озовеш отново
пред тях, се страхувам, че ще пропаднеш.
Нека металните топки ти напомнят,
че изкуството на меча не може да бъде неуравновесено.
Трети братко, наш ред е да пазим входа на пещерата.
Изминахме дълъг път, за да спасим тези хора.
Вече ги спасихме. Защо трябва да сме им пазачи?
Трети братко, това е решаващ момент. Бъди търпелив!
Братко, къде отиваш? - Да купя вино.
Старейшината Лиу заповяда никой да не излиза от тук.
Аз не отговарям пред старейшината.
Приемам заповеди само от господаря Тъмна жар!
Трети братко!
Трети братко, не мога да те пусна.
Добре тогава, опитай това!
Трети братко!
Натам.
Хванете го жив!
Какво стана? Защо мечовете ни реагираха така?
Към входа!
Къде отиде предателят? - В пещерата е.
Свали ли си маската, ще стане пак човек от клана
и няма да го разпознаем.
Няма смисъл да го търсим повече. - Какъв пропуск!
Глупаци! Загубихме ценно време!
Подозираме, че има предател в клана на Червените копия.
Помолихме третия и четвъртия брат да се престорят, че напускат поста си,
за да го накараме да се покаже.
Сред селяните има предател? - Да.
Защо не казахте на мен и Дзибан?
Не казахме на никого, за да не тревожим хората.
Решихме първо да го намерим.
Но нали сме братя, щяхме да ви помогнем.
Не ви казахме, защото не сте като нас.
Вие сте братя на Седемте меча, но също сте и от Червените копия.
Макар сега да се провалихме, натрупахме ценен опит.
Знаем, че седемте меча не могат да се бият помежду си.
Трябва да се държим един за друг.
Да, трябва да бъдем единни. Запомнете го.
Стари Фу, какво става?
Упражнявахме някои техники. Извинявай, че те притеснихме.
Какво е това?
За тренировката ли ви трябваше?
Какво всъщност правехте?
Старейшино, ще ти кажа истината.
Разбрахме, че в клана има предател.
Имаме предател?
Искахме да го намерим, но той избяга от капана ни.
Твърдиш, че тук има предател?
Бойците обикновено са по-подозрителни от нормалните хора,
но не знам какво те кара да мислиш, че има предател в селото ни.
Всичко, което виждам тук, сте вие седмината и това нещо.
Стига!
Фу Цинджу трябва да има причина, за да говори така.
Благодаря ти, старейшино.
Ще открия истината възможно най-бързо.
Този момент е решаващ, надявам се да запазите тайната.
Добре, така да бъде. На никого няма да кажем.
Ю Фан.
Не те заболя, нали?
Момчета, сънувах нещо снощи.
Имаше много хора, които спореха.
Не е било сън, хората наистина са караха.
Лайфу, не говори глупости.
А? За какво говориш?
Не питай! Старейшината каза да си мълчим.
Пф, пустият му старейшина…
Напоследък само проклетите бойци го интересуват!
Толкова години го следваме,
а не ни зачита.
Не говори така.
Какво е станало? - Да, кажи какво стана!
Хайде де, кажи. - Какво да ви кажа?
Старейшината заповяда да пазим тайна.
Ю Фан.
Дзибан. - Сигурно си уморена, пийни си.
Първи братко.
Ю Фан…
Ю Фан!
Джаонан!
Джаонан? - Отровена е.
Водата е отровна?
Не пийте от водата! Не пийте! Има отрова!
Какво? - Ю Фан е отровена!
Вече не можем да го пазим в тайна.
Чуйте ме! - Тихо! Кажи, Лайфу.
Какво става?
Заместнико, мисля, че трябва да им кажем.
Какво има, Лайфу? Отсега нататък трябва да внимаваме.
В пещерата има предател.
Какво? Предател?
Ю Фан!
Състоянието й е сериозно.
Блокирах седем от акупунктурните й точки.
Така отровата за кратко ще спре да се разпространява.
Ако искате да я спасите, ще е нужно лекарство.
Защо не ни каза, че има предател?
Щяхме да се пазим и Ю Фан нямаше да пострада.
Да, трябва да намерим предателя!
Трябва да го намерим!
Тук са само Седемте меча и селяните.
Кой може да е? Да го намерим и да се избавим от него!
Войниците са в долината. Приклещени сме в пещерата.
Не бива да се паникьосваме. - Престанете!
Първо да намерим лекарство и да спасим Ю Фан!
Дзибан! - Дзибан!
Дзибан!
Спри и ме чуй!
Старейшино.
Заповядам да не слизаш в долината!
Старейшино, Ю Фан ти е дъщеря!
Как може да не я спасиш?
Ако тръгнеш, ще се простиш с главата си!
Дзибан, успокой се.
Ако искаш главата ми, вземи я,
но трябва да отида за лекарство!
Аз й дадох да пие вода, вината е моя.
Не мислиш!
Генерал Налан търси скривалището ни.
Ако излезеш, ще ни разкрият
и тогава всички ще умрем!
Старейшино, умолявам те, пусни ме!
Ще бъда внимателен, обещавам.
Дори да ме заловят, няма да кажа и дума.
Невъзможно.
Не мога да оставя един живот да застраши останалите.
Старейшино, как може да се отнасяш така към собствената си дъщеря?
Добре.
Ще тръгна сега
и ще ти дам главата си, като се върна.
Дзибан, ужасен си!
Как смееш да не се подчиниш на старейшината?
Дзибан, още имаш жълто около устата.
Но стискаш този меч и си мислиш, че си воин.
Няма ли да се подчиниш?
Възнамерявам да не се подчиня на старейшината.
Дзибан, негоднико, не ми пука какъв си!
Ако тръгнеш, ще те убия!
Не ме карайте да ви наранявам!
Дори да е от Червените копия, той е и един от Седемте меча!
Няма да позволя някому да ни гледа от високо!
Ако вдигнеш меч срещу него, значи го вдигаш и срещу мен!
Сън Лондзи, срещу мен ли си?
Трети братко, това е моя работа. Не се меси.
Трети братко! - Стой настрана!
Трети братко, ние сме едно. Не бива да се нападаме, нали?
Млъкни! Ако искаш да се биеш, първо се бий с мен!
Престанете!
Трети братко, не прави скандал.
Старейшино, важното е да ви опазим живи.
Трябва ни план. - Добре.
Дзибан, ще повторя.
Сам ще реша съдбата на дъщеря си.
Който напусне пещерата без позволение, ще бъде убит!
Дай заповед!
Съгледвачите да се разделят на 4 групи и да претърсят планината.
Ю Фан.
Имаше отрова във водата, която изпи.
В пещерата има предател.
Не може да излезе, затова използва отрова срещу нас, за да ни изкара.
Ако излезем,
ще разкрият скривалището ни.
Затова заповядах…
никой да не ходи за лекарство.
Животът ти сега е в собствените ти ръце.
Дъще моя.
Ю Фан, детето ми.
Ти си ми дъщеря и ще бъдеш такава и в следващия живот.
Татко,
разбирам, не се тревожи.
Трябва да се погрижа за хората,
затова не мога да направя нищо за теб.
Не ме обвинявай, моля те.
Мулан,
грижи се за дъщеря ми.
Няма нужда да го казваш, старейшино.
Учителко, не се страхувай.
Старият Фу ще спаси живота ти.
Винаги съм била в тежест на татко.
Ако ме няма,
той ще може да мисли за по-важните работи.
Така е по-добре.
Учителко, грешиш.
Няма значение какъв си. Никой не бива да умира напразно.
Не мисли, че смъртта ще реши проблемите.
Ако наистина искаш баща ти да е спокоен, живей!
Родителите ми починаха, когато бях малък.
Преди да умре, баща ми каза, че иска да водя достоен живот.
Запомних го завинаги.
Животът е най-важното нещо.
Учителко, децата имат нужда от теб. Баща ти също.
Дзибан, престани! Така няма да я спасиш.
Стари Фу, да отидем да потърсим лекарство!
Когато седмината сме заедно,
можем да победим войниците!
Дзибан, нас не ни е страх от войниците.
Но ако предателят им покаже скривалището
докато нас ни няма, какво ще стане с децата?
Така е. Предателят използва отрова, за да ни накара да излезем.
Ще намерят скривалището.
Вече говорих с Джаонан. Ще действаме заедно.
Мулан знае как да блокира акупунктурните точки.
Отровата ще тръгне по тялото на Ю Фан след два часа.
На всеки два часа Мулан ще блокира седемте точки.
Така отровата няма да се разнесе.
Дзибан ще отговаря за децата.
Не им казвайте за Ю Фан,
че ще настъпи хаос.
Юенин и Сън Лондзи ще пазят входа.
Юенин познава всички от клана.
Ще внимава предателят да не се свърже с войниците.
Юнчун ще наблюдава какво става в пещерата.
Какъв ли ще е следващия ход на предателят?
Седемте меча имат различни особености.
Трябва да ги използваме възможно най-добре.
Ако направим грешна стъпка, се боя, че битката ще е жестока.
Остават само няколко дни.
Бързо трябва да разгадая особеностите на седемте меча.
Задачата на Джаонан е най-важна -
да намери лекарство за Ю Фан.
Нагоре към върха има отвесна скала.
Зад нея - дълбок пролом.
Ако слезе от там, няма да го видят.
Хуаджао, не съм виждал учителката от няколко дни.
Къде е? - Не знам.
Върви питай Дзибан.
Батко Дзибан.
Батко Дзибан!
Какво има? - Искаме да видим учителката.
Искаме да я видим.
Тя е много заета, не можете да я видите.
Връщайте се веднага. - Искам да видя учителката!
Не може. - Защо?
Ти си младият император Лу, заради теб е всичко!
Сяоюен!
Не говори такива неща. - Сяопей е император Лу!
Ако се държиш така, няма да видиш учителката си.
Хуаджао.
Защо спи през деня? - Не знам.
Уморена е, трябва да си почине.
Нека не я будим. Да вървим, става ли?
Хайде.
Учителко, първият брат отиде да ти търси лекарство.
Скоро ще се върне. Потърпи!
Татко каза никой да не излиза.
Не се тревожи за него, ще се справи.
Учителко Ю Фан!
Спокойно, не се тревожи. Полегни си. Легни.
Браво.
Какво лекарство искаш? - Имате ли циениен-ю,
вино от сионхуан и пеперуден прашец?
Да, дай лекарството. - Да, ей сега.
Чу Джаонан не биваше да излиза.
Ще се оправи, не се тревожи.
Прикрийте се!
Ю Фан, дръж се! Дръж се!
Пусни ме, пусни ме!
Ю Фан!
Махни се!
Пусни ме!
Наведи се!
Госпожице, добре ли си? - Добре съм.
Чакай ме тук. Седни и брой до двадесет.
1, 2…
11, 12, 13…
18, 19, 20…
Дай ръка!
Стари Фу, моля те, спаси я!
Вече не може да движи краката и ръцете си.
Изправи се.
Отровата отива към сърцето й.
Трябва да почакаме Джаонан да се върне с лекарството.
Отивам да го потърся. - Дзибан!
Колко мислиш, че ще издържи?
Дзибан, първият брат ще бърза.
Дзибан.
Ю Фан, разбери…
Джаонан още го няма,
но ще се върне с лекарството.
Трябва да издържиш.
Дръж се… дръж се!
Трябва да издържиш, докато Джаонан се върне
и ще се оправиш!
Не ме разочаровай! Бъди силна!
Дръж се!
Дзибан, той ще побърза.
Боецо, вече може да ме оставиш.
Внимателно.
Струва ли си да спасиш жена, оценена на 200 златни монети?
Разбира се.
Съдбата ми отреди да те спася.
Съдба? Вярваш ли в съдбата?
Ти как мислиш?
Вярваш. Мнозина, които познавам,
вярват в нея, докато са млади, но не и когато остареят.
Може би не съм като хората, които познаваш.
Казват, че съдбата е като росата.
В един момент е тук, в следващият я няма.
Не ми обръщай внимание.
Не чух името ти.
И аз твоето. Не обичаш ли малките тайни?
Добре, хубаво. Трябва да си довърша задачата.
Ще ме изчакаш ли тук?
Срещнахме се случайно. Не искам да ти създавам проблеми.
Върви по пътя си, а аз по моя.
Вземи тези пари.
Благодаря ти, боецо.
Това е моят амулет. Давам ти го, за да те защитава.
А теб кой ще защити, ако ми го дадеш?
Мен? Сама ще се погрижа за себе си.
Бързо, върви, войниците са по петите ти.
Грижи се за себе си!
Ще им отвлека вниманието.
Ей, не забравяй, името ми е Зелена перла!
Няма, Зелена перла.
Седемте меча ни доведоха тук, а няма изход.
На всичкото отгоре и вода нямаме.
Колко вода ни остана? - За още няколко дни.
Трябва добре да я пазите.
Не бива пак да сипят отрова.
Не се тревожи, пазим я.
Сандао.
Сандао, зърното! Зърното гори!
Да вървим, хайде!
Първо ни сипа отрова, а сега запали и храната!
Всички ли се опитва да ни избие?
Бързо, още вода!
Бързо, да го изгасим, не оставяйте нищо да тлее.
Спокойно, изгасна.
Пожарът е потушен.
Вижте кой липсва. Проверете веднага!
Почакай малко с броенето.
Къде е Мулан? - Грижи се за Ю Фан.
Току-що се връщам от там, гарантирам за него.
А Джаонан къде е тогава?
Да, къде е Чу Джаонан?
Джан, брат ми никога няма да ни предаде.
Не това имах предвид, просто питам къде е.
Да, къде е? Къде е?
Дзибан, кажи ни! Къде е първият брат?
Чу е извън пещерата. Отиде да търси лекарство за Ю Фан.
Разбрах едва следобед.
Старейшината Лиу заповяда
никой да не излиза за лекарство,
но Чу не е член на клана.
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 6 =
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.